The Indigenous Small Peoples of the Russian Arctic: Gender Inequality

The article deals with contemporary aspects of gender inequality on the example of indigenous small peoples of the Arctic zone of the Russian Federation, substantiate its main tendencies and develop directions for achieving gender equality in aboriginal society. Historical analysis of the origins of gender inequality among indigenous small peoples was conducted. In the course of the study, such methods as analysis and synthesis were used to generalise gender inequality; a historical method for understanding its origin; statistical methods for determining modern aspects of inequalities; the logical method was used for making conclusions. The natural and economic circumstances of regions of the Russian Arctic in the context of their influence on gender inequality were provided. The traditional social status and the role of women in the Russian Arctic was studied. The novelty of this study lies in the fact that the topic of gender inequality in the Russian Arctic was practically never discussed before. The survey showed that in indigenous people their mentality and their commitment to traditional nature management play an important role, which, according to the opinion of many aboriginal women, need more support at the state and regional levels, development of folk crafts, the creation of jobs and protection of this territory. The methods of achieving gender equality and improving the status of women of small indigenous peoples of the Russian Arctic were suggested. The conclusions stated what steps need to be taken to overcome gender inequality for women, what should be noted first and what is the key to achieving gender equality

Effectiveness evaluation of implementation of target programs for municipal education: improvement of approaches

The paper is devoted to the study of the problem of effective quality evaluation of the implementation of municipal target programs in the regions of the Russian Federation. The evaluation of target programs is a methodologically complex process that requires not only specific knowledge, but also well-formed tools (approaches for effectiveness assessment). The authors revealed that there is no all-purpose approach to assess the effectiveness of municipal target programs in municipalities of the Russian Federation. However, municipalities develop different criteria and scales to evaluate the effectiveness of different programs. It is determined that the assessment is mainly based on two indicators, namely, the social outcome and budget efficiency resulting from the assessment of achievement of the planned targets of indicators. The authors emphasize the importance to interconnect the indicators of target programs’ implementation and strategic industry based plans. The method of integral assessment of program effectiveness is developed to make it possible to evaluate the implementation of programs at each stage to compare the results with the planned ones and to record critical moments that affect the effectiveness of program implementation to use tools to eliminate or minimize the impact of the risk events

COGNITIVE ASPECT OF ENGLISH-RUSSIAN METAPHOR TRANSLATION IN JULIAN BARNES’S TALKING IT OVER

The article focuses on the aspects of interpretation of fiction within the framework of cognitive metaphor analysis in Julian Barnes’s novel Talking it Over . The article begins with the overview of the major issues and the standard strategies of metaphor translation. Within the present paper translation is viewed as a process with relies on the translator’s competence to ‘dive into’ the source language continuum, 1. a different social and cultural dimension and disclose the interaction of the mind-scope of the author of the source text and the translator via the dialogue of cultures. There are two reasons due to which metaphor analysis can be conducted. Firstly, metaphors are typical in any natural language, so that’s why they can be translated. Secondly, the fact is that translation is always viewed as a phenomenon of cross-cultural communication, whereas metaphor is part and parcel of culture. Metaphor creates a significant challenge for the translator. There are some difficulties in the translation of metaphor. Culturally-bound metaphors are often misunderstood when they are translated from the source language into the target one. Optimizing cross-cultural communication can be done within the “author-text-reader” interpretation triangle when the translation should be accompanied by a cognitive interpretation and lingvocultural commentaries

Investigation of the earth roof through the combined method: mechanical way and ground penetrating radar in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug

The paper presents the results of the multidisciplinary experimental investigation of the soils in the sporadic permafrost Northern-taiga subzone (Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, Western Siberia) based on the combination of the methods of radiophysical GPR investigation and classical methods of soil science. The aim is to develop the methods of objective identification of soils during the decoding of radarograms when monitoring the state of permafrost soil

Western Beringia and beyond - three decades of German-Russian paleoenvironmental research on Siberian permafrost

With first joint fieldwork on Taymyr Peninsula during mid-1990s, a successful cooperation of German, Russian, and further international partners on permafrost and Quaternary palaeoenvironments in Siberia was started and resulted in extensive joint research for 3 decades. Studies of permafrost deposits and ground ice provided insights on past environmental and climatic changes, covering several hundreds of thousands of years into the past. They provide multi-proxy evidence for multiple glacial/interglacial cycles and different periods of past climate change or stability in Arctic land environments. Study objects were natural permafrost exposures along coastal sections, thaw slumps, and river banks, studied mostly during summers, complemented by permafrost cores from land, lake and sea ground drilled mostly in spring. Exposure geometry and stratigraphic horizon thickness have been surveyed using laser tachymetry, other measuring equipment, and drones. Based on multi-proxy analyses, mid- and late Quaternary periods were studied, resulting in >300 scientific papers. The approach includes geomorphic studies, various geochronological analyses, analysis of frozen sediments (for ice, carbon, nitrogen, and carbonate contents, grain-size parameters, magnetic susceptibility, heavy mineral compositions), ground ice (stable water isotopes, major ions) and of numerous fossil bioindicators, to reconstruct the Quaternary paleoenvironmental change. Oldest permafrost horizons were dated from the Batagay mega-thaw-slump (Yana Uplands) to about 650 ky with luminescence dating. Here and elsewhere, records of Eemian and Holocene interglacial periods, and environmental conditions associated with it were targeted. Many sites with late Pleistocene Yedoma Ice Complex have been explored. Lateglacial and Holocene warming induced enormous periglacial landscape changes by widespread permafrost degradation and substantial paleoecological changes. For vast Siberian areas where glacial records are not available, we aim on the establishment of permafrost as paleoclimatic archive, emphasizing peculiarities of permafrost age control and record resolution and stressing the great potential for understanding climate variability on glacial-interglacial timescales in Western Beringia

COVID-19 and androgenic status: testosterone or dihydrotestosterone have a pivotal role?

The aim of our study is analysis of the androgenic status including testosterone (T) and dihydrotestosterone (DHT) in men hospitalized with coronavirus disease 2019 (COVID-19) and them relationship with the course of the disease. This is a monocentric prospective study performed on 125 male patients hospitalized for COVID-19. We conducted hematological examination, blood biochemical profile, hemostasis analysis and hormonal examination (T and DHT levels) lung and chest computed tomography and also assessed outcomes of hospitalization. Low DHT serum level was found only in 18 patients (14.4%). Subjects with low DHT were significantly older compare to subjects with normal DHT. At the same time in patients with normal DHT white blood cells (WBC) count, neutrophils at admission were higher than in patients with low DHT. No correlation was observed between T and DHT serum blood levels. C-reactive protein (CRP) has a weak positive correlation of DHT serum blood concentration (r = 0.22; p = 0.016). The inverse pattern was obtained for T serum blood concentration (r = −0.285; p = 0.001). After divided all males according to T concentrations we conducted next correlation analysis for DHT and CRP in two different groups: with normal T levels and with low T levels. We found that in males with normal T DHT levels are not correlated with CRP (r = 0.095; p = 0.462). However, in males with low T DHT and CRP had weak positive correlation with r = 0.317 (p = 0.012). Higher DHT concentrations are associated with higher CRP levels, however correlation is weak and in patients with normal T is absent, that may indicate anti-inflammatory effect of T and possible proinflammatory effect of DHT

Multi-criteria thermal evaluation of wall enclosures of high-rise buildings insulated products based on modified fibers

In article results of research of versions of offered types of heaters on the basis of products from the modified fibers for designing energy efficient building enclosures residential high-rise buildings are presented. Traditional building materials (reinforced concrete, brick, wood) are not able to provide the required value of thermal resistance in areas with a temperate and harsh Russia climate in a single-layered enclosing structure. It can be achieved in a multi-layered enclosing structure, where the decisive role is played by new insulating materials with high thermal properties. In general, modern design solutions for external walls are based on the use of new effective thermal insulation materials with the use of the latest technology. The relevance of the proposed topic is to research thermoinsulation properties of new mineral heaters. Theoretical researches of offered heaters from mineral wool on slime-colloidal binder, bentocolloid and microdispersed binders are carried out. In addition, theoretical studies were carried out with several types of facade systems. Comprehensive studies were conducted on the resistance to heat transfer, resistance to vapor permeation and air permeability. According to the received data, recommendations on the use of insulation types depending on the number of storeys of buildings are proposed